【寓言故事】看事情的角度 

雨後，一隻小蜘蛛很艱難地向牆上支離破碎的網

爬去，由於牆壁潮濕，它爬到一定的高度，就會

掉下來，但是它還是一次次地向上爬，儘管又一

次次地掉下來……

第一個人經過看到了，幽幽地歎了一口氣，自言

自語地說：“我的一生不正如這只蜘蛛嗎？終日

忙碌卻無所得。”於是，他日漸消沉。

第二個人經過看到了，他說：這只蜘蛛真是愚蠢

，為什麼不從旁邊乾燥的地方繞一下再爬上去？

我以後可不能像蜘蛛那樣愚蠢。於是，他變得聰

明起來，看事情不再往牛角尖鑽營。

第三個人經過看到了，他被蜘蛛屢敗屢戰的精神

所感動。於是，他變得堅強起來，並且願意重頭

面對他最害怕的挑戰。

故事寓意：同樣的一件事情，在不同觀念的人心

中卻起著不一樣的啟發，可以確定的是，樂觀積

極者往往容易發覺成功的力量。

[Fable Story]  Perspectives on Things
 

雨後，一隻小蜘蛛很艱難地向牆上支離破碎的網爬去，由於牆壁潮濕，它爬到一定的高度，就會掉下來，但是它還是一次次地向上爬，儘管又一次次地掉下來……

After raining, a little spider assiduously climbs the wall towards its shattered web. To a certain height it would fall down. Again and again it climbed up the wall. Over and over it slid down…

第一個人經過看到了，幽幽地歎了一口氣，自言自語地說：“我的一生不正如這只蜘蛛嗎？終日忙碌卻無所得。”於是，他日漸消沉。

The first person saw the spider and sighed. Is my whole life just like this spider? Constantly working without a gain. Therefore he became increasingly depressed.

第二個人經過看到了，他說：這只蜘蛛真是愚蠢，為什麼不從旁邊乾燥的地方繞一下再爬上去？我以後可不能像蜘蛛那樣愚蠢。於是，他變得聰明起來，看事情不再往牛角尖鑽營。  

The Second person who saw the spider said "This spider is really stupid! Why doesn't it circle around a little to find the dry wall to climb up? I'll not be as foolish as the spider. So he became smart and learned to look at things from different perspectives.

第三個人經過看到了，他被蜘蛛屢敗屢戰的精神所感動。於是，他變得堅強起來，並且願意重頭面對他最害怕的挑戰。

The third person who saw the spider was moved by its fighting spirit. Therefore he became stronger and more determined, willing to face his greatest fear.

故事寓意：同樣的一件事情，在不同觀念的人心中卻起著不一樣的啟發，可以確定的是，樂觀積極者往往容易發覺成功的力量。 

 Moral of the story:  When looking at the same thing, in the minds of those who have different ideas reach different inspirations. To be sure, the optimistic can easily find insights that lead to success.